5 Centermeters per Second 秒速5厘米
A chain of short stories about their distance
秒速5厘米是一部於2007年上映的動畫電影，導演為新海誠。這部動畫分為3篇短篇故事：櫻花抄，太空人和秒速5厘米。故事是發生在1990年代至2000年代的日本，男主角為遠野貴樹，女主角為篠原明里。
櫻花抄：
在一間東京的小學，遠野貴樹與篠原明里成為同班的好朋友，但自從小學畢業後，因為明里從東京搬到栃木，分隔異地的兩個人便沒有再見面了，只靠着書信來保持聯絡，直到貴樹知道即將跟隨家人搬到鹿兒島，一個距離明里更遙遠的地方，於是兩人相約在下午七時在栃本車站休息室裡見面，計劃好的行程，卻因一埸暴風雪而延誤數小時，最後兩人終於相見了，並在櫻花樹下相吻。
太空人：
在種子島上，澄田花苗自初中便喜歡上轉校而來的同學遠野貴樹，卻沒有勇氣向貴樹表白，直至花苗知道貴樹要前往東京升讀大學，終於開始慢慢地鼓起勇氣，但卻發覺貴樹總是向誰發着短信。某天，如往常般與貴樹在歸家的途中，看見火箭升空，她開始了解到貴樹一直在注視着遠處的東西，他的心裡跟本沒有她。
秒速5厘米：
貴樹大學畢業後，在一間公司裡工作成為程式員，即使曾與同事水野理紗交往3年，但心裡仍然想念着明里，在人海中總是尋找明里的身影，某天，經過坡道與電車的交匯點，發覺明里經過身旁，轉頭回望，突然，一部電車經過，當電車快要消失時，另一部電車從相反方向經過。
知道嗎 據說秒速是5厘米
嗯 什麼‧‧‧
櫻花花瓣飄落的速度 秒速是5厘米
嗯 明里懂得很多呢
看 不覺得像是在下雪一樣嗎
是嗎 喂 等一下
明里
貴樹君
明年要是也能一起看櫻花該多好
我們肯定會上同一所中學的
今後也會永遠在一起
不知為什麼 就是這麼覺得
貴樹君肯定也在一點一點地改變着吧
從信中想像明里 不知為何總是孤單一人
結果 列車接下來在空蕩董的荒野裡停了兩個小時
此刻即使是一分鐘 我也覺得十分漫長
然而時間就這樣無情地從我身邊慢慢溜走了
我咬緊牙關 只能一直強忍着不哭出來
明里 如果你已經回家了...就好了
看得到嗎 那棵樹
信裡寫到的那棵樹嗎
嗯 櫻花樹
那個 不覺得像是在下雪一樣嗎
那個瞬間 我彷佛明白了 永恆 心靈 靈魂這些東西的所在
我覺得我們彼此理解了對方十三年來所有的一切
在接下來的那一瞬間 卻是難以忍受的悲傷
明里的溫暖和她的靈魂 要如何去珍藏 該帶去何方 這些我都無從得知
我很清楚這以後我們也不能永遠在一起
那巨大的人生 那渺茫的時光
這些都無可避免地攔在我們面前
但是籠罩着我的那份不安 不久使慢慢消失
之後留下的 只有明里柔軟的雙唇
我沒有告訴明里我弄掉了本來要給她的信
大概是因為 在那個吻之後
世上的一切彷彿全都改變了
我渴望自己能有保護她的力量
那真是一段孤獨得難以想像的旅程
在真中的黑暗之中一味地孤身前進
甚至連一個氫原子都接觸不到
只是堅信着在深淵中有世界的奧秘等待着自己去探索
我們這樣 究竟要持續到何時 要走向何方
在異星的草原上和熟悉的那位少女一起漫步
和平時一樣 看不清她的樣子 氣氛中有股讓人懷念的...
像這樣寫着沒有收年人的短信 到底是什麼時間養成的習慣呢
只是平凡地過着日子 悲傷就會聚集在四周
我現在還是喜歡你
曾經交往過三年的女性在短信中這樣寫到
但我認為即使互通了一千條短信
我們的心也只能拉近一厘米而已
總之這幾年裡 我很想向前邁進
想觸及那無法觸及的事物
儘管不知道那具體是指什麼
我不知道這份勉強的感情
是從何處如何孕育而生 只能一味地工作
等回過神來 日漸喪失彈性的心靈是如此傷痛
接着某天早上
我意識到過去那份刻骨銘心的感情已消失得無影無蹤
我知道自己到了極限 於是辭去了工作
昨天 我做了一個夢
很久以前的夢
在夢裡我們還只有十三歲
那是在覆蓋厚厚一層白雪的田園
民家的燈火遙不可及 只能看到零星的兩點
在積起的新雪 只有我們兩人的腳印
接着
總有一天可以再一次共賞櫻花
我和他都是堅定不移地
這樣認為
5 Centimeters per Second
5
Centimeters per Second is a 2007 Japanese animated feature film by Makoto Shinkai.
The film consists of 3 short segments: Cheery Blossom, Cosmonaut and 5
Centimeters per Second. The story is set in Japan beginning from the 1990s and
ending in modern day, male lead is Takaki Tono and female lead is Akari
Shinohara.
Cherry Blossom:
Takaki
Tono quickly befriends Akari Shinohara in an elementary school located in Tokyo
when she transfers to his elementary school. After graduating from elementary
school, they will be too far apart to visit each other at all after Akari
moving to Kagoshima from Tokyo. They keep in touch by letters, and plan to meet
each other in the waiting room of the station at 7pm when Takai knows that he
and his family will moving to Kagoshima, a place that much far away from Akari.
However, a severe snowstorm continuously delays Takaki’s trip several hours.
Finally, they meet each other, and kiss under a cherry tree.
Cosmonaut:
In an
island called Tangashima, Kanae Sumida has been in love with Takaki since he
began transferred to her junior high school, but she without courage to express
her feelings to him. She encourage herself to express her feelings to Takaki
when she knows that Takaki will enroll university in Tokyo, however, she notice
that he would sometimes be typing mail to someone. Someday, she go home with
Takaki as usual, she see that rocket launched to the universe, she finally
noticed that Takaki always has been watching distant thing, and she never exist in his
mind.
5 Centimeters per Second:
After
Takaki graduating from university, he find a job as a programmer, even he and his
colleague Risa Muzuno had been together for 3 years, he still always miss
Akari, and hope to meet Akari. Someday, Takaki pass through the
ramps and intersection of trams, he notice that Akari was beside him, when he
turned around to look back, a tram pass suddenly, when the tram about almost disappear,
another tram pass form the opposite direction.
Hey. They say it's 5centimeters per second.
Hmm... What's that?
The speed at which cherry blossom petals fall, 5 centimeters per second.
Hmmm... You seem to know a lot, Akari.
Hey... doesn't it somehow resemble snow?
I wonder... Hey...! Wait up!
Akari!.
Takaki-kun!
Next year, wound't it be good to watch the cherry blossoms together again?
We eventually started commuting to the same secondary school.
We would be together from then onwards.
For some reasons, that's what i thought.
You are also changing bit by bit, aren't you?
For some reason, the Akari I imagine from the letters was always alone.
Just like that, the train ended up stooping there without a sound for nearly two hours.
Every minute felt like an eternity.
Time, clearly as if it had a malicious intent, slowly ebbed away above me.
I clenched my teeth, and keeping myself from crying was the only thing i could do.
Akari...Please...just...return...
...return home already...!
Can you see it? That tree.
The tree from the letter?
Yes. The cherry blossom tree.
Hey...Doesn't it...somehow resemble snow?
In that moment, the dwelling place of eternity, hearts and souls became clear to me.
It was as if I understood everything that had happened in my life these last thirteen years,
and... the time which was to come.
I became unbearably... sad.
Akari's warmth, her spirit, how should i treat them, where can i bring them?
That was something i did not know.
That we could not be together forever after this was a fact I clearly grasped.
The vast lives we had ahead of us, the boundless amount of time
which laid unavoidably stretched out in front of us.
But... the anxieties which i had caught sight of soon melted away.
And after that, only Akari's tender lips remained.
I did not tell Akari that i had lost the letter which i had written to her.
From before to after that kiss... it seemed as though everything in the world had changed.
I strongly wished for the strength to protect her.
That would really be a journey so dark and lonely as to be beyond all imagination.
To exist so earnestly in pure darkness,
without meeting even a single hydrogen atom by chance
To absolutely and wholeheartedly believe that somewhere in the abyss,
you are getting closer to the secrets of the universe.
In that manner, where are we headed towards? How far will we go?
I walk together with that familiar girl in the alien grasslands
I cannot see her appearance clearly as usual, in the atmosphere, there are something that I miss...
When did I start typing messages that are never sent?
By just living one's life, sadness accumulates here and there.
I still like you, even now.
So wrote the lady i had dated three years ago in her email.
But, even if we were to exchange a thousand emails,
our hearts would probably not move even one centimeter closer together.
In the last several years, I have forged ahead without any regard,
just to touch what i cannot reach.
Without understanding the sources from which this menacing thought surged forth from, I continued working.
When I at last noticed, my heat had already became hard from the gradual loss of its youthful vitality.
And on a certain morning,
when I at last came to an earnest realization that I had lost everything that was beautiful,
I knew I was at my limits, and quit the company.
Yesterday, I had a dream.
A dream I have had since long ago.
In that dream, we had yet to turn 13.
We were in a vast countryside completely covered with snow,
the lights of the houses extended fat into the distance, a dazzling sight.
We walked on the thick carpet of fresh snow, but did not leave any footprints.
And like that,
Someday, we will be able to watch the cherry blossoms together again,
both of us, without any doubts at all,
that's what we thought.
Hey. They say it's 5centimeters per second.
Hmm... What's that?
The speed at which cherry blossom petals fall, 5 centimeters per second.
Hmmm... You seem to know a lot, Akari.
Hey... doesn't it somehow resemble snow?
I wonder... Hey...! Wait up!
Akari!.
Takaki-kun!
Next year, wound't it be good to watch the cherry blossoms together again?
We eventually started commuting to the same secondary school.
We would be together from then onwards.
For some reasons, that's what i thought.
You are also changing bit by bit, aren't you?
For some reason, the Akari I imagine from the letters was always alone.
Just like that, the train ended up stooping there without a sound for nearly two hours.
Every minute felt like an eternity.
Time, clearly as if it had a malicious intent, slowly ebbed away above me.
I clenched my teeth, and keeping myself from crying was the only thing i could do.
Akari...Please...just...return...
...return home already...!
Can you see it? That tree.
The tree from the letter?
Yes. The cherry blossom tree.
Hey...Doesn't it...somehow resemble snow?
In that moment, the dwelling place of eternity, hearts and souls became clear to me.
It was as if I understood everything that had happened in my life these last thirteen years,
and... the time which was to come.
I became unbearably... sad.
Akari's warmth, her spirit, how should i treat them, where can i bring them?
That was something i did not know.
That we could not be together forever after this was a fact I clearly grasped.
The vast lives we had ahead of us, the boundless amount of time
which laid unavoidably stretched out in front of us.
But... the anxieties which i had caught sight of soon melted away.
And after that, only Akari's tender lips remained.
I did not tell Akari that i had lost the letter which i had written to her.
From before to after that kiss... it seemed as though everything in the world had changed.
I strongly wished for the strength to protect her.
That would really be a journey so dark and lonely as to be beyond all imagination.
To exist so earnestly in pure darkness,
without meeting even a single hydrogen atom by chance
To absolutely and wholeheartedly believe that somewhere in the abyss,
you are getting closer to the secrets of the universe.
In that manner, where are we headed towards? How far will we go?
I walk together with that familiar girl in the alien grasslands
I cannot see her appearance clearly as usual, in the atmosphere, there are something that I miss...
When did I start typing messages that are never sent?
By just living one's life, sadness accumulates here and there.
I still like you, even now.
So wrote the lady i had dated three years ago in her email.
But, even if we were to exchange a thousand emails,
our hearts would probably not move even one centimeter closer together.
In the last several years, I have forged ahead without any regard,
just to touch what i cannot reach.
Without understanding the sources from which this menacing thought surged forth from, I continued working.
When I at last noticed, my heat had already became hard from the gradual loss of its youthful vitality.
And on a certain morning,
when I at last came to an earnest realization that I had lost everything that was beautiful,
I knew I was at my limits, and quit the company.
Yesterday, I had a dream.
A dream I have had since long ago.
In that dream, we had yet to turn 13.
We were in a vast countryside completely covered with snow,
the lights of the houses extended fat into the distance, a dazzling sight.
We walked on the thick carpet of fresh snow, but did not leave any footprints.
And like that,
Someday, we will be able to watch the cherry blossoms together again,
both of us, without any doubts at all,
that's what we thought.
主題曲 Theme song
One more time, one more chance - Masayoshi Yamazaki 山崎將義
最難以忘記的是一段從未發生過的愛情‧‧‧
The hardest love to forget is the one that never happened...
沒有留言:
張貼留言