The Garden of Words 言葉之庭

The garden of words　言の葉の庭　言葉之庭

 隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此；
 隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。

A faint clap of thunder, clouded skies. Perhaps rain comes, if so, will you stay with me?
A faint clap of thunder, clouded skies. Even if rain comes not, I will stay here with you.

言葉之庭是新海誠最新的動畫電影，這部動畫長45分鐘，這是講述15歲的少年秋月孝雄和27歲的女子雪野百香里之間的愛情故事。

The Garden of Words is the latest animated feature film by Makoto Shinkai. This 45 minute film tells the story of love between 15-year-old boy named Takao Akizuki and 27-year-old woman named Yukari Yukino.

在愛上之前，只能孤獨地希求
A Story of Solitude and Heartache That comes before Love

在我看來
她好像代表了整個世界的秘密
To me,
she represents all the secrets of this world

或許還會再見呢
在雨天
Well, we might see each other again
when it's raining

沒有約定的相會只在雨天
Unplanned Rendezvous On Rainy Days

對她而言
十五歲的我只不過是個小孩
She must thick of a 15-year-old me as just a little kid

二十七歲的我
並不比十五歲時聰明
I'm 27 but I don't feel that I got any cleverer

你就一直是那樣
對於重要的事隻字不提
裝出跟自己無關的樣子
一直一個人孤獨地
活下去
You are always like that
you never say what's important,
pretending that it's not your problem
and live on like that
alone

我決心做出一雙能讓她
走很遠的鞋子
I decided to make shoes that will make her want to
walk a lot in

Rain - Piano Version